dem zufall vertrauen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„Vertrauen“: Neutrum

Vertrauen

Neutrum | neuter n <Vertrauens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

confidence, trust, faith reliance, dependence

confidence
Vertrauen Glauben

trust
Vertrauen Glauben

faith
Vertrauen Glauben

Vertrauen Glauben
Vertrauen erweckend → zobaczyć „vertrauenerweckend“

Vertrauen erweckend → zobaczyć „vertrauenerweckend“
Vertrauen schaffend → zobaczyć „vertrauenschaffend“

Vertrauen schaffend → zobaczyć „vertrauenschaffend“

Przykłady

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren

to lose confidence injemand | somebody sb [sth]

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren
zu jemandem Vertrauen haben

to have confidence injemand | somebody sb, to trustjemand | somebody sb

zu jemandem Vertrauen haben
sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich

his confidence in his brother was unshak(e)able

sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich
jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]

to win [to abuse, to lose] sb’s confidence

jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]
jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein

to be in sb’s confidence

jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein
jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden

to enjoy sb’s confidence (oder | orod support)

jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden
jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken

to gain sb’s confidence

jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken
(jemandem) Vertrauen einflößen

to inspire (jemand | somebodysb with) confidence

(jemandem) Vertrauen einflößen
jemandem sein Vertrauen schenken

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to put one’s trust injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen schenken
jemandem sein Vertrauen entziehen

to withdraw one’s confidence (oder | orod trust) injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen entziehen
jemanden ins Vertrauen ziehen

to take (oder | orod draw)jemand | somebody sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen
in jemanden sein Vertrauen setzen

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to confide injemand | somebody sb

in jemanden sein Vertrauen setzen
sich in jemandes Vertrauen schleichen

to steal into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen schleichen
(ganz) im Vertrauen (gesagt)

(strictly) confidentially, in (strict) confidence, between you and me (oder | orod ourselves)

(ganz) im Vertrauen (gesagt)
ein Wort im Vertrauen

a word in your ear

ein Wort im Vertrauen
im Vertrauen auf jemanden [etwas]

trusting injemand | somebody sb [sth]

im Vertrauen auf jemanden [etwas]
im Vertrauen auf sein Glück

trusting (in) his luck

im Vertrauen auf sein Glück
der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

to express one’s confidence in the government

der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

Ukryj przykładyPokaż przykłady

reliance, dependence (inAkkusativ | accusative (case) akk [up]on), (zu, aufAkkusativ | accusative (case) akk)
Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

„Zufall“: Maskulinum

Zufall

Maskulinum | masculine m <Zufalls; Zufälle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chance, coincidence, accident chance fortuitous event

chance
Zufall Ereignis

coincidence
Zufall Ereignis

accident
Zufall Ereignis

Zufall Ereignis

Przykłady

blinder Zufall

pure chance (oder | orod accident, coincidence)

blinder Zufall
ein glücklicher [unglücklicher] Zufall

a lucky [an unlucky] coincidence

ein glücklicher [unglücklicher] Zufall
welch glücklicher Zufall

what a lucky chance (oder | orod coincidence)

what a stroke of luck

welch glücklicher Zufall
sich durch Zufall treffen

to meet by chance

sich durch Zufall treffen
etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken

to discoveretwas | something sth completely by chance (oder | orod purely by accident, by a pure fluke)

etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken
es ist kein Zufall, dass …

it is not purely by chance that …, it is no accident (oder | orod coincidence) that …

es ist kein Zufall, dass …

Ukryj przykładyPokaż przykłady

chance
Zufall Ursache der Ereignisse

Zufall Ursache der Ereignisse

Przykłady

ein Spiel des Zufalls

a whim of chance

ein Spiel des Zufalls
ein Werk des Zufalls

the hand of chance

ein Werk des Zufalls
der Zufall wollte es, dass …

chance would have it that …

der Zufall wollte es, dass …
wie es der Zufall will

as chance will have it

wie es der Zufall will
es [etwas] dem Zufall überlassen

to leave it [sth] to chance

to take potluck [with sth]

es [etwas] dem Zufall überlassen
nichts blieb dem Zufall überlassen

nothing was left to chance

nichts blieb dem Zufall überlassen
darüber mag der Zufall entscheiden

that must be left to chance

darüber mag der Zufall entscheiden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fortuitous event
Zufall im Versicherungswesen

Zufall im Versicherungswesen

„dem-“

dem-

[diːm]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„vertrauen“: intransitives Verb

vertrauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to trust [sth] to trust in God... she trusts him blindly to have confidence in oneself you can have absolute trust in his honesty I trust you to keep your word...

Przykłady

jemandem [etwas] vertrauen

to trustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] vertrauen
sie vertraut ihm blind

she trusts him blindly

sie vertraut ihm blind
du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen

you can have absolute trust in his honesty

du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen
sich selbst vertrauen

to have confidence in oneself

sich selbst vertrauen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

auf jemanden [etwas] vertrauen

to trust (oder | orod have confidence, have faith) injemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] vertrauen
auf Gott vertrauen

to trust in God

auf Gott vertrauen
er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft

he had too much confidence in his own strength

er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft
ich vertraue darauf, dass du Wort hältst

I trust you to keep your word, I trust (that) you will keep your word

ich vertraue darauf, dass du Wort hältst
auf sein Glück vertrauen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to the

to the
dem

dem

Przykłady

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

Przykłady

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the person I told

Przykłady

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

„Gesetzmäßigkeit“: Femininum

Gesetzmäßigkeit

Femininum | feminine f <Gesetzmäßigkeit; Gesetzmäßigkeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

regularity lawfulness, legality, legitimacy, legitimateness constitutionality

regularity
Gesetzmäßigkeit Regelmäßigkeit

Gesetzmäßigkeit Regelmäßigkeit

Przykłady

nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

not chance but law

nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

lawfulness
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

legality
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimacy
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimateness
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

constitutionality
Gesetzmäßigkeit Politik | politicsPOL

Gesetzmäßigkeit Politik | politicsPOL

„zufallen“: intransitives Verb

zufallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

close bang shut, slam Inne przykłady...

bang (shut), slam (shut)
zufallen von Klappe, Tür etc

zufallen von Klappe, Tür etc

close
zufallen von Augen

zufallen von Augen

Przykłady

die Augen fallen mir zu

I can’t keep my eyes open

die Augen fallen mir zu

Przykłady

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc

to fall to (oder | orod devolve upon)jemand | somebody sb

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc
jemandem zufallen von Preis etc

to be awarded tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Preis etc
jemandem zufallen von Gewinnen

to accrue tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Gewinnen
jemandem zufallen von Amt, Rolle etc

to be assigned (oder | orod given) tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Amt, Rolle etc
jemandem zufallen von Wissen etc

to come (quite) naturally tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Wissen etc
mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln

I was given (oder | orod assigned) the task of mediating

mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln
mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet

I didn’t acquire my wealth by chance, I worked for it

mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet
diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

this thankless task fell to him

diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„vertrauern“: transitives Verb

vertrauern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spend in mourning

spend (time) in mourning
vertrauern Zeit

vertrauern Zeit

„Kommissar“: Maskulinum

Kommissar

[kɔmɪˈsaːr]Maskulinum | masculine m <Kommissars; Kommissare>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

commissioner superintendent, police commissioner commissary official’s deputy Commissioner people’s commissar

commissioner
Kommissar staatlich Beauftragter

Kommissar staatlich Beauftragter

superintendent
Kommissar bei der Polizei

Kommissar bei der Polizei
auch | alsoa. (police) commissioner amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kommissar

Kommissar

Przykłady

Kommissar Zufall

(the part played by) coincidence

Kommissar Zufall

commissary
Kommissar Religion | religionREL des Bischofs

Kommissar Religion | religionREL des Bischofs

(official’s) deputy
Kommissar Stellvertreter

Kommissar Stellvertreter

Commissioner
Kommissar Politik | politicsPOL der EU

Kommissar Politik | politicsPOL der EU

(people’s) commissar
Kommissar Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST in der Sowjetunion

Kommissar Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST in der Sowjetunion

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "dem zufall vertrauen"